30 de ago de 2013

Coisas que nem só Porto Alegre fala!

Nós aqui do Sul temos um falar próprio, assim como cada região do Brasil. Nestes vídeos o pessoal brinca com expressões que, me perdoem os elaboradores da série, não se usa só em Porto Alegre, mas no RS em geral.
Pena não ter legendas...sempre penso no quanto meus amigos e colegas surdos, e também estrangeiros, perdem por não se colocar legendas nos vídeos...as pessoas não pensam em acessibilidade, né?



A cena da parada de ônibus, no inverno, é perfeita!!!

4 comentários:

  1. Sensacionais, pena que para o resto do Brasil não significa nada...
    Pensei em mandar para os amigos paulistas e mineiros, mas precisariam ser legendados, assim como para os amigos surdos!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Mazá, Beth! Para outros viventes que não falam o gauchês, além do significado, tem que traduzir mesmo e com o contexto senão fica mais difícil que mergulhar de pala! Assim como tem que traduzir, pra mim, muita coisa do recifês, candanguês etc.

      Excluir
    2. p.s.: "em Gramado já choveu graniTo", eu adorei!

      Excluir
  2. I always appreciate captions and subtitles. And thank you for web translator!!

    ResponderExcluir

É muito bom ler outras pessoas participando aqui mas, por favor, eu também quero comentar: retirem a verificação de palavras do blogue de vocês!
Obrigada!